1 00:00:02,332 --> 00:00:03,476 Lonceng Pengeras Suara 2 00:00:03,575 --> 00:00:06,077 PENYIAR:' Pukul 08.30 Layanan Kereta Api Pusat yang bagus 3 00:00:06,177 --> 00:00:09,079 'siap berangkat dari Peron...' 4 00:00:12,323 --> 00:00:14,207 Pikirkan. 5 00:00:14,811 --> 00:00:16,696 Ingat! 6 00:00:22,766 --> 00:00:24,651 DIA MENGHembuskan napas 7 00:00:29,893 --> 00:00:31,778 Lonceng Pengeras Suara 8 00:00:32,607 --> 00:00:36,980 'Kereta Pusat Besar 09:35 layanan ke Penderham...' 9 00:00:42,145 --> 00:00:44,030 DIA terengah-engah 10 00:00:55,755 --> 00:00:57,200 PELUIT BERBURUK 11 00:01:00,301 --> 00:01:01,634 Lonceng Pengeras Suara 12 00:01:01,733 --> 00:01:04,687 'Tolong awasi barang atau tas pribadi apa pun. 13 00:01:04,787 --> 00:01:07,477 'Barang-barang pribadi apa pun ditemukan tanpa pengawasan 14 00:01:07,577 --> 00:01:09,990 'harus ditangani oleh pihak keamanan.' 15 00:01:11,158 --> 00:01:13,345 Yang ini, kan? Ya. 16 00:01:28,840 --> 00:01:30,725 PEMBACA TIKET berbunyi bip 17 00:01:32,233 --> 00:01:34,118 DIA mendengus 18 00:01:37,880 --> 00:01:39,514 BERBISIK: Teka-teki sialan... 19 00:01:39,614 --> 00:01:41,211 Edward, aku bisa menjelaskannya! Tinggalkan aku sendiri! 20 00:01:41,311 --> 00:01:42,832 Dengar, Edward, tolong tunggu. 21 00:01:43,932 --> 00:01:47,602 Kebohongan Anda sungguh menakjubkan karena itu tidak bisa dijelaskan. 22 00:01:47,702 --> 00:01:50,505 Dan kupikir aku telah menemukan seseorang untuk membuat tempat terkutuk ini 23 00:01:50,604 --> 00:01:53,898 setengah jalan lumayan! Tidak ada orang bodoh seperti orang bodoh tua! 24 00:01:53,997 --> 00:01:56,575 Yah, setidaknya dengarkan aku sebelum Anda terburu-buru menghakimi! 25 00:01:56,675 --> 00:01:58,158 Itu baru saja terjadi. 26 00:01:58,258 --> 00:02:00,609 Seseorang yang dekat denganku datang ke stasiun bersama orang tuaku, 27 00:02:00,709 --> 00:02:05,530 dan sebelum aku menyadarinya, aku sudah keluar. Saya ingat bagaimana saya mati! 28 00:02:05,630 --> 00:02:07,979 Saya sedang memanjat pagar oleh Peron 7. 29 00:02:08,079 --> 00:02:11,788 Aku sedang mencoba untuk mencapainya, tapi ada seseorang di sana 30 00:02:11,888 --> 00:02:13,220 meraihku dan... Seseorang yang kamu kenal? 31 00:02:13,320 --> 00:02:17,009 Aku tidak melihat wajah mereka, tapi aku tahu itu bukan bunuh diri. 32 00:02:17,110 --> 00:02:19,272 Saya tidak akan menempatkannya terlalu banyak simpanan di dalamnya. 33 00:02:19,372 --> 00:02:22,062 Pengacau yang licin, kenangan, mereka mempermainkanmu. 34 00:02:22,162 --> 00:02:23,382 Hanya itu yang aku punya. 35 00:02:23,482 --> 00:02:25,832 Bagaimana lagi aku harus mencari tahu kenapa aku mati? 36 00:02:25,932 --> 00:02:30,055 Nah, apakah itu penting? Kita berada di tempat kita berada. 37 00:02:30,155 --> 00:02:35,470 Masa lalu tidak bisa diubah atau dihapus. Ingatanku nyata. Saya mengetahuinya. 38 00:02:37,582 --> 00:02:38,952 Teruslah menyusuri jalan ini, 39 00:02:39,052 --> 00:02:41,238 Anda mungkin menemukan bahwa Anda tidak menyukainya apa yang ada di akhir itu. 40 00:02:46,084 --> 00:02:47,969 CINCIN TELEPON 41 00:02:51,965 --> 00:02:54,152 Dokter Richard Shale. Departemen Neurologi. 42 00:02:55,320 --> 00:02:57,180 Apakah Dokter Shale tersedia? 43 00:02:57,981 --> 00:02:59,865 Kapan shiftnya dimulai? 44 00:03:00,545 --> 00:03:02,429 Tidak, tidak ada pesan. 45 00:03:31,704 --> 00:03:34,041 Apa itu? Apakah kamu melihat sesuatu? 46 00:03:37,844 --> 00:03:40,671 Saya melihat sesuatu. Seseorang mengejarku. 47 00:04:02,370 --> 00:04:04,254 Melakukan tur di sekitar stasiun, ya. 48 00:04:23,897 --> 00:04:25,782 BUZZER 49 00:04:30,568 --> 00:04:32,455 Sekarang waktu yang lebih baik? 50 00:05:04,135 --> 00:05:06,938 Sebagai tim investigasi kami mengenai kasus Evans pasti sudah memberitahumu, 51 00:05:07,037 --> 00:05:09,275 dalam kasus kematian, itu adalah tanggung jawab kita untuk... 52 00:05:09,376 --> 00:05:12,820 Saya tidak berbicara dengan penyelidik mana pun. Mengapa saya harus melakukannya? 53 00:05:13,119 --> 00:05:15,169 Saya jarang melihatnya setelah Matt pindah... 54 00:05:15,268 --> 00:05:17,544 baiklah, Dokter Goodson, pindah bersamanya. Dia berbohong! 55 00:05:17,643 --> 00:05:19,980 Tanyakan padanya apa yang dia lakukan berkeliaran di flatku pada malam hari. 56 00:05:20,999 --> 00:05:24,443 Tapi... kamu memang hadir pesta ulang tahunnya? 57 00:05:24,543 --> 00:05:26,427 Matt menyarankan agar aku pergi. Jadi apa? 58 00:05:27,220 --> 00:05:29,004 Petugas koroner memutuskan penyebab kematian 59 00:05:29,105 --> 00:05:31,304 adalah karena Masalah kesehatan mental Nona Evans. 60 00:05:31,803 --> 00:05:34,928 Pernahkah Anda menyaksikan ada episode seperti itu? 61 00:05:35,029 --> 00:05:38,457 Mengingat sedikitnya kontakku dengannya, itu tidak mungkin, bukan begitu? 62 00:05:39,702 --> 00:05:41,751 Selama minggu-minggu sebelum kematiannya, 63 00:05:41,851 --> 00:05:44,542 katanya kepada seorang rekan kerja bahwa dia melihatmu di luar apartemennya 64 00:05:44,642 --> 00:05:47,243 dalam beberapa kesempatan. Sekarang kita sedang menuju ke sana. 65 00:05:49,411 --> 00:05:50,668 Kadang-kadang aku berlari ke sana. 66 00:05:50,769 --> 00:05:53,346 Jadi kapan itu terjadi? bahwa kamu terakhir kali melihatnya? 67 00:05:53,445 --> 00:05:54,438 Tidak, tetaplah berlari! 68 00:05:54,537 --> 00:05:56,097 Kenapa selalu di malam hari, kapan Matt sedang bekerja? 69 00:05:56,197 --> 00:05:58,080 Saya tidak ingat. 70 00:05:58,722 --> 00:06:00,546 Saya sudah keluar negeri hampir sepanjang tahun, 71 00:06:00,645 --> 00:06:02,530 Saya baru kembali minggu lalu. 72 00:06:04,717 --> 00:06:08,315 Universitas Columbia Vale. 73 00:06:08,414 --> 00:06:11,043 Persekutuan penelitian, mitokondria disfungsi dan cacat kognitif. 74 00:06:11,142 --> 00:06:12,552 Kedengarannya mengesankan. 75 00:06:12,651 --> 00:06:14,889 Bisakah Anda mengingat tanggalnya kamu berangkat ke Amerika? 76 00:06:14,988 --> 00:06:19,778 2 September, 22:30, Bandara Luton, kursi 22A.Sangat spesifik. 77 00:06:20,906 --> 00:06:22,793 Itu adalah pertanyaan yang spesifik. 78 00:06:25,455 --> 00:06:31,726 Eh... 2 September adalah... sehari setelah kematian Evans. 79 00:06:31,827 --> 00:06:34,517 Ya, aku-aku tidak mengetahuinya saat itu. Dia berbohong lagi! 80 00:06:34,616 --> 00:06:37,306 Dokter Goodson tidak memberitahumu? Mengapa dia harus melakukannya? 81 00:06:37,405 --> 00:06:39,830 Anda dulunya adalah teman satu flat, bekerja di rumah sakit yang sama. 82 00:06:39,931 --> 00:06:41,818 Aku bukan penjaganya! 83 00:06:44,626 --> 00:06:47,091 Saya baru mengetahuinya di Amerika, 84 00:06:47,191 --> 00:06:50,092 di halaman peringatannya di media sosial media. Sekarang kamu harus pergi. Sekarang! 85 00:06:56,125 --> 00:06:58,913 Anda harus berbicara dengan seseorang siapa sebenarnya yang mengenalnya. 86 00:06:59,013 --> 00:07:03,160 Anda membuang-buang waktu Anda berbicara denganku. Dan menyia-nyiakan milikku. 87 00:07:12,283 --> 00:07:14,169 Ya Tuhan... 88 00:07:16,619 --> 00:07:19,182 DIA TERIAK Argh! 89 00:07:36,148 --> 00:07:38,711 LONCENG GEREJA BERDINAR 90 00:08:15,078 --> 00:08:16,963 Saya sangat menyesal. 91 00:08:22,770 --> 00:08:24,655 DIA mendengus 92 00:08:28,574 --> 00:08:30,460 CAWS BURUNG 93 00:08:56,013 --> 00:08:58,327 CINCIN TELEPON 94 00:08:58,427 --> 00:09:02,060 ANJING MENGgonggong Halo. Hai! 95 00:09:02,161 --> 00:09:04,925 CINCIN TELEPON Hai, Rosie. 96 00:09:05,023 --> 00:09:07,829 Aku sedang memikirkanmu pada hari jadi Lisa tempo hari. 97 00:09:07,927 --> 00:09:12,604 Dan aku kamu. Berkali-kali maksudku untuk meneleponmu, tapi, tahukah kamu...? 98 00:09:13,619 --> 00:09:16,725 Dapatkan ini. Seorang polisi dari Polisi Transportasi 99 00:09:16,826 --> 00:09:18,711 menghubungi saya tentang kasus Lisa. 100 00:09:20,106 --> 00:09:22,744 Mengikat beberapa jalan keluar dalam arsipnya, katanya. 101 00:09:24,479 --> 00:09:27,090 'Saya tidak tahu, ada yang tidak beres. 102 00:09:27,190 --> 00:09:29,723 'Jika ada keraguan tentang kasusnya, 103 00:09:29,824 --> 00:09:32,439 'mengapa mengirim seseorang yang begitu junior, kamu tahu?' 104 00:09:32,540 --> 00:09:34,021 Apakah dia bilang ada keraguan tentang hal itu? 105 00:09:34,122 --> 00:09:37,454 'Kenapa lagi dia mengendus-endus sekitar, menanyakan pertanyaan tentang dia?' 106 00:09:37,555 --> 00:09:40,242 Karena dia tidak membelinya bunuh diri dan Anda juga tidak seharusnya melakukannya! 107 00:09:40,343 --> 00:09:43,862 'Hei, kenapa kita tidak bertemu untuk minum?' 108 00:09:44,263 --> 00:09:47,013 Saatnya kita mengejar ketinggalan, hm? 109 00:09:48,109 --> 00:09:49,667 Saya bebas malam ini. 110 00:09:49,768 --> 00:09:54,749 'Domino jam enam?' Ya. Ya kenapa tidak? 111 00:09:54,848 --> 00:09:58,105 Oh, aku bertemu Matt beberapa minggu yang lalu. 112 00:09:58,204 --> 00:10:00,896 “Dia masih menghukum dirinya sendiri di atasnya. 113 00:10:00,997 --> 00:10:03,949 'Bajingan malang itu hampir tidak membicarakannya hal lainnya.' 114 00:10:04,048 --> 00:10:06,499 Saya punya pelanggan. Sampai jumpa lagi. 115 00:10:14,867 --> 00:10:18,526 BEL BERDINAR Kenapa kamu melakukan itu, Izzy? 116 00:10:19,769 --> 00:10:22,295 Dia hanya mencoba menjangkau untukmu. 117 00:10:28,538 --> 00:10:31,907 11:35 ke Birmingham selalu berangkat dari Platform 6. 118 00:10:32,007 --> 00:10:35,923 Itu adalah satu hal yang bisa diandalkan. 119 00:10:36,024 --> 00:10:37,920 Dan sekarang tiba-tiba, puf! 120 00:10:38,019 --> 00:10:41,560 Itu lenyap dari papan keberangkatan! Jadi... 121 00:10:41,660 --> 00:10:43,481 Ya, Pak, jika Anda mau... Saya masih berbicara! 122 00:10:43,583 --> 00:10:44,138 Pak, jika Anda... 123 00:10:44,238 --> 00:10:46,475 Penumpang tidak dapat menemukannya, jumlah pelanggan anjlok, 124 00:10:46,576 --> 00:10:48,662 dan kekuatanmu punya alasan yang mereka perlukan 125 00:10:48,761 --> 00:10:52,225 untuk membatalkan layanan sama sekali. Apakah saya benar? 126 00:10:52,326 --> 00:10:54,638 Jika Anda memeriksa papan keberangkatan, tuan, 127 00:10:54,739 --> 00:10:56,598 kamu akan lihat layanan Birmingham 11:35 128 00:10:56,699 --> 00:10:59,789 telah direlokasi sementara ke Peron 4. 129 00:11:01,638 --> 00:11:03,422 Maksud saya masih berlaku. 130 00:11:03,523 --> 00:11:06,062 Lonceng Pengeras Suara 131 00:11:06,162 --> 00:11:09,191 PENYIAR: 'Pusat Besar 11:35 Layanan kereta api ke Birmingham...' 132 00:11:09,289 --> 00:11:12,004 Betapa Anda memiliki kesabaran! Praktik. 133 00:11:14,326 --> 00:11:16,624 Eh... aku punya berita. 134 00:11:17,754 --> 00:11:21,049 Mengapa memeriksanya di media sosial jika dia hampir tidak mengenalnya? 135 00:11:21,148 --> 00:11:23,336 Dan berangkat ke AS sehari setelah dia meninggal! 136 00:11:24,316 --> 00:11:28,136 Kebetulan? Mm. Atau kenyamanan. 137 00:11:28,235 --> 00:11:30,925 Tiga alasan seseorang masuk ke bawah kereta. 138 00:11:31,026 --> 00:11:35,261 Mereka melompat... itu kecelakaan, dan mereka terjatuh... 139 00:11:35,362 --> 00:11:37,247 atau mereka didorong. 140 00:11:40,167 --> 00:11:42,052 Lihat ini. 141 00:11:48,424 --> 00:11:53,964 OKE. Flat Lisa ada di Victoria Road. Stasiun. 142 00:11:56,174 --> 00:12:00,407 Rute langsung dari flatnya berada di selatan, di ujung King Street, 143 00:12:00,508 --> 00:12:03,349 tepat ke The Crescent dan melewati jembatan penyeberangan. 144 00:12:03,448 --> 00:12:07,680 Tunggu, apakah... apakah kita tahu pasti dia datang dari apartemennya? 145 00:12:07,778 --> 00:12:10,922 Rekannya mengkonfirmasi hal itu di pemeriksaan, saya memeriksa transkripnya. 146 00:12:11,023 --> 00:12:14,542 Mereka, eh, mereka pergi tidur sekitar jam 11.00... 147 00:12:14,641 --> 00:12:16,917 dia, eh, bangun di pagi hari untuk mencari dia pergi. 148 00:12:17,016 --> 00:12:21,044 Dia mencoba meneleponnya, tapi dia meninggalkan ponselnya. 149 00:12:21,142 --> 00:12:25,001 Sekarang... dari CCTV, apa yang ada di dalamnya, 150 00:12:25,102 --> 00:12:28,169 bukannya pergi ke selatan di jalan King Street, 151 00:12:28,270 --> 00:12:30,921 dia belok kiri, pergi ke Queen's Alley, 152 00:12:31,020 --> 00:12:33,597 lalu terus menyusuri Dawes Road, 153 00:12:33,698 --> 00:12:36,842 sebelum memasuki tempat parkir... dan mencapai pagar keamanan. 154 00:12:36,939 --> 00:12:39,217 Jika itu stasiunnya dia mencoba untuk mencapainya, 155 00:12:39,314 --> 00:12:41,200 kenapa tidak langsung ke sana? 156 00:12:42,833 --> 00:12:43,748 Eh, mungkin dia... 157 00:12:43,849 --> 00:12:48,073 Ini menjelaskan rute memutarnya... dia mencoba melepaskannya. 158 00:12:50,004 --> 00:12:52,052 Mengapa CID tidak menyadarinya? 159 00:12:52,153 --> 00:12:54,391 Yah, mungkin mereka tidak mencari cukup keras. 160 00:12:54,492 --> 00:12:55,899 Seseorang masuk ke bawah kereta api, 161 00:12:56,000 --> 00:12:59,103 asumsinya adalah itu mungkin bunuh diri. 162 00:12:59,502 --> 00:13:01,992 Mereka mencari fakta yang sesuai dengan teori. 163 00:13:03,839 --> 00:13:05,724 Anda benar-benar menyukai ini, bukan? 164 00:13:07,420 --> 00:13:11,756 Saya tahu itu hanya salah satu tragedi yang terjadi ribuan hal yang terjadi di dunia. 165 00:13:12,925 --> 00:13:15,035 Tapi kami tidak bisa berbuat apa-apa tentang itu, bukan? 166 00:13:16,454 --> 00:13:19,656 Mungkin ini salah satunya Saya bisa melakukan sesuatu. 167 00:13:20,675 --> 00:13:25,045 Ditambah lagi, aku suka teka-teki. Yah... Kata-kata, sudoku. 168 00:13:25,143 --> 00:13:28,286 Ya. Memainkan kekuatan saya. 169 00:13:28,387 --> 00:13:30,876 Ya, Anda tidak kekurangan itu. 170 00:13:33,286 --> 00:13:35,776 Apakah Inspektur Barker tahu kamu melakukan semua ini? 171 00:13:38,473 --> 00:13:41,502 Oh, kamu... Hati-hati, Kash. 172 00:13:41,603 --> 00:13:44,920 DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN Aku bertanya-tanya apakah, eh... 173 00:13:45,936 --> 00:13:47,608 CINCIN TELEPON 174 00:13:47,709 --> 00:13:52,574 Sial. Oh, eh... Aku benar-benar harus mendapatkan ini, maaf. 175 00:13:54,305 --> 00:13:59,052 Sungguh jenius yang muncul dengan semua pola shift baru ini? 176 00:13:59,150 --> 00:14:00,711 Ya, baiklah, semua pemotongan dan perubahan, 177 00:14:00,807 --> 00:14:03,224 Akulah yang harus mencoba dan menjual itu kepada staf saya. 178 00:14:19,847 --> 00:14:21,961 DIA CELANA 179 00:14:38,321 --> 00:14:40,283 DIA MENGERUT DALAM FLASHBACK 180 00:14:52,724 --> 00:14:54,605 DIA MENARIK TAJAM 181 00:15:06,525 --> 00:15:08,273 Barker mencatat waktu kamu tidak ada di pengarahan. 182 00:15:08,371 --> 00:15:09,552 Tidak apa-apa, aku sudah menceritakannya padanya 183 00:15:09,653 --> 00:15:12,345 janji temu rumah sakit Anda. Janji rumah sakit? 184 00:15:12,443 --> 00:15:14,908 Aku mendengarmu di blower menanyakan dokter urologi itu. 185 00:15:15,009 --> 00:15:16,643 Apakah itu prostat? Ha. 186 00:15:16,741 --> 00:15:18,302 Pernah ke sana, sobat. 187 00:15:18,400 --> 00:15:21,616 Ternyata oke, tapi itu sangat menakutkan - untuk sementara waktu. - Bolehkah aku...? 188 00:15:21,717 --> 00:15:27,163 Itu adalah neurologi, bukan... bukan urologi. 189 00:15:27,264 --> 00:15:30,245 Dan, eh... Aku tidak menelepon tentang aku. 190 00:15:33,750 --> 00:15:36,702 Wanita yang pergi ke rel tahun lalu? Ya. 191 00:15:36,803 --> 00:15:39,492 Saya sudah menyelidiki kasusnya. Pasti ada sesuatu... 192 00:15:39,593 --> 00:15:41,000 Tunggu... Apa? 193 00:15:41,101 --> 00:15:43,111 Peron 7, guru yang memanjat pagar. 194 00:15:43,212 --> 00:15:45,851 Tahan. Biarkan aku memikirkan hal ini. 195 00:15:45,949 --> 00:15:47,660 Aku pergi ke garis depan untuk melindungimu, 196 00:15:47,761 --> 00:15:49,467 saat kamu AWOL pada kasus berumur satu tahun 197 00:15:49,568 --> 00:15:52,357 atas burung yang menduduki puncak dirinya? Aku tidak memintamu, kan? Bagus. 198 00:15:53,453 --> 00:15:55,337 Lain kali, kamu sendirian. 199 00:16:13,208 --> 00:16:15,434 CINCIN TELEPON 200 00:16:17,131 --> 00:16:20,650 MUSIK YANG MENYENANGKAN 201 00:16:20,747 --> 00:16:22,636 DIA TERKECIL 202 00:16:25,198 --> 00:16:28,212 MUSIK TENGGELAM DIALOG 203 00:16:36,071 --> 00:16:37,667 WANITA: Hei! PRIA: Aku membuatkanmu kopi. 204 00:16:37,768 --> 00:16:39,652 Terima kasih. 205 00:16:55,008 --> 00:16:59,244 Oh. Anda datang. saya takut bahwa kamu akan berubah pikiran. 206 00:16:59,345 --> 00:17:01,604 Mari kita selesaikan ini sebelum aku melakukannya. 207 00:17:05,677 --> 00:17:07,536 Lonceng Pengeras Suara 208 00:17:07,636 --> 00:17:12,666 'Layanan Kereta Selatan 16:36 ke Knatty Hill telah tertunda.' 209 00:17:12,764 --> 00:17:16,719 Bagaimana kamu tahu kalau ini yang satu ini dimana Ayah melakukannya? media sosial. 210 00:17:16,820 --> 00:17:19,494 Itu adalah platform yang sama seperti kasus bunuh diri lainnya tahun lalu. 211 00:17:23,041 --> 00:17:25,565 saya sudah selesai. Sampai jumpa di kafe. 212 00:17:44,038 --> 00:17:46,125 Ingatkan saya alasannya kamu pikir ini ide yang bagus. 213 00:17:46,228 --> 00:17:48,047 Aku tidak tahu. Penutup? 214 00:17:48,148 --> 00:17:50,422 Satu-satunya orang yang mendapatkan penutupan adalah orang mati. Menurutmu?! 215 00:17:50,523 --> 00:17:53,027 Itu bukanlah ide yang bagus, mengunjungi kembali TKP. 216 00:17:53,123 --> 00:17:57,670 Dengar, aku sudah memikirkanmu. Dan, erm, ada orang ini yang sedang bekerja, 217 00:17:57,768 --> 00:18:00,989 dan istrinya adalah seorang terapis, dan dia mengkhususkan diri dalam kasus seperti milik Anda. 218 00:18:01,090 --> 00:18:02,976 "Kasus seperti milikku"? 219 00:18:03,313 --> 00:18:06,266 Ya, Anda perlu membicarakan apa terjadi padamu, Ella, dengan seseorang. 220 00:18:06,364 --> 00:18:08,302 Seseorang yang netral, siapa yang dapat membantu Anda memprosesnya dan... 221 00:18:08,402 --> 00:18:10,402 Saya tidak memerlukan terapis berdarah, saya baik-baik saja. 222 00:18:12,221 --> 00:18:14,105 Buka tasmu. 223 00:18:14,518 --> 00:18:16,404 DIA MENGECEWAKAN 224 00:18:31,178 --> 00:18:32,057 Sungguh omong kosong apa yang mereka katakan, 225 00:18:32,160 --> 00:18:34,508 bahwa kamu tidak bisa mencium bau vodka pada napas orang. 226 00:18:34,609 --> 00:18:36,015 Ya, baiklah, Aku benar-benar sedang tidak mood 227 00:18:36,116 --> 00:18:38,241 untuk salah satu saudaramu semangat bicara sekarang, Luke. 228 00:18:38,341 --> 00:18:40,803 OKE. Saya tahu bahwa saya telah menghakimi. 229 00:18:41,802 --> 00:18:45,247 Tapi selama bertahun-tahun, memperhatikanmu tenggelam dalam pil dan minuman keras 230 00:18:45,348 --> 00:18:46,229 dan Tuhan tahu apa... 231 00:18:46,327 --> 00:18:49,772 Anda berpikir Saya lemah... dan memanjakan diri sendiri. 232 00:18:49,872 --> 00:18:53,614 Faktanya, kamu benar-benar memberitahuku itu... lebih dari sekali. 233 00:18:53,715 --> 00:18:58,100 Dan aku minta maaf. Erm, kamu tidak tahu betapa menyesalnya, 234 00:18:58,201 --> 00:19:01,369 tapi aku tidak mengetahuinya saat itu, Ella, aku tidak... tahu. 235 00:19:02,348 --> 00:19:06,904 Tapi ini adalah kesempatan Anda untuk mendapatkannya sial bersama-sama, tidakkah kamu melihatnya? 236 00:19:07,004 --> 00:19:08,753 Untuk mengendalikan hidup Anda, 237 00:19:08,851 --> 00:19:10,677 untuk menjadi orangnya bahwa kamu memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu. 238 00:19:10,774 --> 00:19:12,029 Tapi Anda harus mencari tahu siapa dia. 239 00:19:12,130 --> 00:19:15,562 Dan Anda tidak bisa melakukannya sendiri. Dia menunggu teleponmu. 240 00:19:17,034 --> 00:19:20,503 Dan rupanya begitulah cara kerjanya. Anda harus mengambil inisiatif. 241 00:19:26,048 --> 00:19:29,829 Tapi ini bukan tentang aku, kan? Ini tentang kamu. 242 00:19:29,930 --> 00:19:32,772 Karena jika aku membersihkan tindakanku, lalu, hei, presto, 243 00:19:32,872 --> 00:19:34,394 hati nuranimu atas Ayah juga bersih. 244 00:19:34,493 --> 00:19:36,050 Dan Anda bisa kembali untuk keluarga kecilmu, 245 00:19:36,151 --> 00:19:37,673 mengetahui hal itu Anda menegakkan dunia. 246 00:19:37,772 --> 00:19:39,482 Percayalah, hati nuraniku pada Ayah sangat bersih! 247 00:19:39,580 --> 00:19:41,519 Membunuh dirinya sendiri adalah satu-satunya hal baik yang pernah dia lakukan 248 00:19:41,618 --> 00:19:42,912 di seluruh pangkatnya, kehidupan yang menyedihkan. 249 00:19:43,012 --> 00:19:44,897 Aku hanya berharap dia telah melakukannya bertahun-tahun yang lalu! 250 00:19:47,162 --> 00:19:50,702 Akhirnya, ada sesuatu yang bisa kita sepakati. Ella. 251 00:20:15,328 --> 00:20:17,372 Jenis penyiksaan tertentu, bukan? 252 00:20:17,473 --> 00:20:19,531 Bagaimana mereka menerima begitu saja, 253 00:20:19,633 --> 00:20:22,586 kebebasan untuk datang dan pergi sesuka mereka. 254 00:20:22,685 --> 00:20:24,584 Aku mencarimu tadi. 255 00:20:24,685 --> 00:20:27,412 Putra dan putri Anda ada di sini. Ella ada di sini? 256 00:20:27,511 --> 00:20:29,508 Apakah kamu berbicara dengannya? Tidak, tentu saja tidak. 257 00:20:30,906 --> 00:20:33,051 Bagaimana kabarnya? Bagaimana penampilannya? 258 00:20:33,993 --> 00:20:37,203 Mereka ingin melihat di mana Anda... Dimana hal itu terjadi. 259 00:20:40,251 --> 00:20:43,090 Dia menyebutnya, “Kembali ke tempat kejadian perkara." 260 00:20:43,188 --> 00:20:44,751 Kenapa dia mengatakan sesuatu seperti itu? 261 00:20:44,847 --> 00:20:50,269 Klise adalah cara mengatasi yang umum mekanisme dalam situasi stres. 262 00:20:50,372 --> 00:20:52,947 Putramu sepertinya tidak stres, semakin kesal padamu. 263 00:20:53,047 --> 00:20:55,168 Aku dan dia tidak pernah terikat seperti yang kulakukan pada Ella. 264 00:20:55,269 --> 00:20:57,247 Itu adalah hal yang rumit, keluarga. 265 00:20:57,343 --> 00:21:00,788 Lalu kenapa kamu melakukannya? Mengapa kamu bunuh diri? 266 00:21:00,889 --> 00:21:04,017 Saya punya alasan tersendiri. Saya harus meminta Anda untuk menghormatinya. 267 00:21:06,997 --> 00:21:09,421 Sebenarnya ini bukan kali pertama Saya pernah melihatnya di sini. 268 00:21:09,524 --> 00:21:11,519 Itu sekitar satu hari setelah kamu melakukannya. 269 00:21:12,875 --> 00:21:15,892 Tentu saja, Saya tidak tahu siapa dia saat itu. 270 00:21:16,951 --> 00:21:20,418 Dia berada di kafe stasiun sambil menangis. Dia? 271 00:21:23,678 --> 00:21:25,465 Anda tidak tahu betapa memuaskannya itu, 272 00:21:25,564 --> 00:21:27,461 untuk mengetahui dia merasakan kehilanganku begitu dalam. 273 00:21:27,564 --> 00:21:29,597 Anda adalah ayahnya. Kenapa tidak? 274 00:21:31,332 --> 00:21:35,105 Bukan urusanku. Bagus. Kami berada di halaman yang sama. 275 00:21:36,836 --> 00:21:40,736 Hal yang paling aneh. Melihatnya menangis hari itu 276 00:21:40,839 --> 00:21:43,148 adalah kapan ingatanku mulai kembali. 277 00:21:43,250 --> 00:21:46,092 Seseorang berkata, Jung mungkin, 278 00:21:46,193 --> 00:21:49,522 kebetulan adalah hanya takdir yang menyamar. 279 00:21:49,621 --> 00:21:54,183 Siapa yang tahu? Mungkin hidup kita ditakdirkan untuk terjalin. 280 00:22:03,688 --> 00:22:05,472 Izzy: 'Inkonsistensi macam apa?' 281 00:22:05,572 --> 00:22:07,130 Pada minggu-minggu sebelum kematiannya, 282 00:22:07,232 --> 00:22:09,755 yang pernah Lisa sebutkan Dokter Richard Shale kepada Anda? 283 00:22:10,813 --> 00:22:12,938 Mengapa? Namanya muncul. 284 00:22:13,035 --> 00:22:15,688 Rupanya, dia hadir pesta ulang tahun kejutan 285 00:22:15,789 --> 00:22:19,159 Dokter Goodson menahan Lisa. Apakah Anda juga menghadirinya? 286 00:22:19,256 --> 00:22:21,982 Dan dia ada di sekitar ketika Matt pindah ke flat Lisa. 287 00:22:22,083 --> 00:22:23,792 Apa pendapatmu tentang dia? 288 00:22:24,194 --> 00:22:27,901 Entahlah. Aku hanya... Sepertinya dia tidak nyaman dengan dirinya sendiri. 289 00:22:28,003 --> 00:22:30,990 Itu tercatat bahwa Lisa menjadi depresi 290 00:22:31,092 --> 00:22:34,913 selama liburan musim panas sekolah tapi menolak berobat. 291 00:22:35,010 --> 00:22:38,379 Apakah dia... mendiskusikan alasannya untuk itu denganmu sama sekali? 292 00:22:38,480 --> 00:22:40,438 Tidak. Saat itu kami tidak saling berhubungan. 293 00:22:42,625 --> 00:22:45,947 Kami mengalami... sedikit perselisihan. Masalah pribadi. 294 00:22:47,793 --> 00:22:50,279 Dan saya tidak pernah membeli seluruh masalah depresi. 295 00:22:51,677 --> 00:22:55,438 Menurut definisi, itu berarti tidak adanya harapan. 296 00:22:55,538 --> 00:22:58,759 Itu tidak terjadi selama beberapa minggu. 297 00:22:59,860 --> 00:23:02,871 Ini terkorosi selama berbulan-bulan, bahkan bertahun-tahun. 298 00:23:05,322 --> 00:23:07,715 Sampai Anda tiba di suatu tempat kamu mengharapkan sesuatu, 299 00:23:07,813 --> 00:23:10,076 tapi kamu tahu itu tidak akan pernah terjadi hanya karena kamu menginginkannya. 300 00:23:12,899 --> 00:23:17,201 Jika Anda punya teori tentang apa mungkin mengganggunya... 301 00:23:18,481 --> 00:23:20,369 ...Aku ingin mendengarnya. 302 00:23:21,576 --> 00:23:24,939 Seseorang yang kamu cintai memilih untuk mengakhiri hidup mereka... 303 00:23:25,040 --> 00:23:26,921 itu tidak mengakhiri hubungan Anda. 304 00:23:27,794 --> 00:23:29,390 Ia pergi begitu saja itu tergantung dengan pertanyaan 305 00:23:29,488 --> 00:23:31,915 kamu tahu kamu tidak akan pernah mendapatkannya jawaban untuk. 306 00:23:33,017 --> 00:23:37,247 Maafkan aku, aku hanya.. aku tidak bisa bergulat dengan alasannya lagi. 307 00:23:37,347 --> 00:23:42,588 Maaf, saya tidak bisa pergi ke sana lagi. Mungkin... Aku bisa pergi ke sana untukmu. 308 00:23:50,260 --> 00:23:53,202 TARI MELLOW MUSIK BERMAIN 309 00:23:55,082 --> 00:23:57,308 BARMAID: Ini dia. PRIA: Selamat. Terima kasih. 310 00:24:00,742 --> 00:24:02,625 PRIA BERSIH TENGGOROKAN 311 00:24:03,154 --> 00:24:04,975 WANITA TERTAWA 312 00:24:06,077 --> 00:24:09,466 PERCAKAPAN TERDAM 313 00:24:13,389 --> 00:24:15,437 SEMUA:Selamat ulang tahun! 314 00:24:15,539 --> 00:24:17,021 BERSORAK 315 00:24:18,621 --> 00:24:20,505 BERGERAK 316 00:24:22,088 --> 00:24:24,174 Oh, selamat ulang tahun, cantik! 317 00:24:24,274 --> 00:24:26,174 Saya harap Anda tidak keberatan, Aku sudah membawa sepupuku Jasmin, 318 00:24:26,271 --> 00:24:28,740 Saya pikir Anda bertemu dengannya di hari Natal saya lakukan. Ya, tidak apa-apa, tentu saja. 319 00:24:28,838 --> 00:24:31,327 Hei sayang. Hei, gadis yang berulang tahun! 320 00:24:32,646 --> 00:24:36,989 FLASHBACK LISA: Apakah ini idemu? 100% miliknya. 321 00:24:37,086 --> 00:24:40,570 Ha! - Selamat ulang tahun. - Ha ha. 322 00:24:40,672 --> 00:24:43,085 Kamu terlihat luar biasa. Terima kasih. 323 00:24:45,268 --> 00:24:50,342 Dan saya kira Anda juga terlibat di dalamnya? Dia bersumpah padaku untuk merahasiakannya. 324 00:24:50,438 --> 00:24:54,509 MEREKA TERKECEWA Saya tidak tahan dengan Anda (!) Terima kasih. 325 00:24:55,566 --> 00:24:57,354 Eh... Banyak kebahagiaan yang kembali. 326 00:24:57,450 --> 00:25:00,658 Saya tidak pernah yakin apa maksudnya. Pengembalian apa? 327 00:25:01,672 --> 00:25:03,759 Ya, hanya itu kamu akan hidup untuk merayakannya 328 00:25:03,860 --> 00:25:05,383 lebih banyak ulang tahun di masa depan. 329 00:25:05,480 --> 00:25:08,662 LAGU: 'Valerie' 330 00:25:08,764 --> 00:25:12,154 ♪ Dan aku memikirkan semuanya Apa yang kamu lakukan 331 00:25:12,254 --> 00:25:15,771 ♪ Dan di kepalaku Saya melukis gambar... ♪ 332 00:25:15,870 --> 00:25:17,760 Ayolah! 333 00:25:18,100 --> 00:25:21,981 ♪ Karena aku sudah pulang ke rumah Yah, tubuhku berantakan... ♪ 334 00:25:28,577 --> 00:25:30,463 PERCAKAPAN TERDAM 335 00:25:35,100 --> 00:25:37,062 TERTAWA 336 00:26:03,772 --> 00:26:05,331 LISA KILAS BALIK: 'Apa yang terjadi, Izzy?' 337 00:26:05,433 --> 00:26:07,597 Apa, apakah ada yang membuatmu kesal? 338 00:26:07,693 --> 00:26:09,918 Katakan padaku siapa dan Aku akan membereskannya, sayang. 339 00:26:11,801 --> 00:26:13,687 Ada apa, Izzy? 340 00:26:33,635 --> 00:26:37,552 Anda juga merasakannya, bukan? Sesuatu terjadi di sini. 341 00:26:43,360 --> 00:26:44,504 ROSI: Hai. 342 00:26:44,606 --> 00:26:47,472 Rosie! Mm! 343 00:26:48,674 --> 00:26:51,115 Ya Tuhan, tempat ini membawa kembali kenangan. 344 00:26:51,213 --> 00:26:53,674 Ya. Pertama kali saya kembali ke sini sejak ulang tahunnya. 345 00:26:53,772 --> 00:26:59,022 Ya, aku juga. Sepertinya seumur hidup yang lalu, bukan? 346 00:26:59,120 --> 00:27:01,510 Tidak bagiku, rasanya seperti kemarin. 347 00:27:01,607 --> 00:27:03,909 Sama lagi? Besar. Terima kasih. 348 00:27:06,397 --> 00:27:08,697 Apa yang terjadi di sini malam itu, Izzy? 349 00:27:14,129 --> 00:27:16,010 Terima kasih. 350 00:27:19,519 --> 00:27:21,404 Terima kasih. 351 00:27:22,947 --> 00:27:26,415 Yah... Untuk Lisa. Lisa. 352 00:27:27,850 --> 00:27:31,068 Polisi Transportasi menunjukkan sampai di toko sore ini. 353 00:27:31,165 --> 00:27:34,062 Mengatakan hal yang sama seperti yang dia katakan padamu, 354 00:27:34,164 --> 00:27:37,043 tentang adanya inkonsistensi dalam arsipnya. 355 00:27:37,646 --> 00:27:39,568 Menurutku dia tampak cukup tulus. 356 00:27:40,582 --> 00:27:43,447 Empati. Apa yang dia tanyakan padamu? 357 00:27:44,466 --> 00:27:46,389 Ingin tahu lebih banyak tentang "depresi" nya. 358 00:27:48,088 --> 00:27:52,963 Oh, ayolah, Rosie. Kapan kamu melakukannya? pernah melihat Lisa depresi? 359 00:27:53,062 --> 00:27:56,091 Kenapa lagi dia melakukan apa yang dia lakukan? 360 00:27:56,193 --> 00:28:01,997 Dia tidak punya alasan lain. Ya. Itu yang kami ketahui. 361 00:28:02,097 --> 00:28:04,602 Matt bersamanya, dia seharusnya tahu. 362 00:28:04,699 --> 00:28:09,010 Mengapa demikian yang dipikirkan orang bahwa dokter berjalan di atas air berdarah? 363 00:28:09,113 --> 00:28:11,497 Aku kenal Lisa sejak kami berumur 11 tahun. 364 00:28:11,597 --> 00:28:13,047 Kami bersekolah di sekolah yang sama, 365 00:28:13,142 --> 00:28:14,892 kami berbagi flat yang sama saat dia masih di universitas. 366 00:28:14,991 --> 00:28:17,404 Tidak ada apa pun itu kami tidak tahu tentang satu sama lain. 367 00:28:18,935 --> 00:28:23,060 Selama bertahun-tahun, dia tidak pernah menunjukkan satu pun tanda depresi. 368 00:28:23,156 --> 00:28:26,899 Tidak sekali pun. Matt menjelaskan hal itu pada pemeriksaan. 369 00:28:27,002 --> 00:28:29,465 Itu tadi hal bipolar yang muncul secara tiba-tiba... 370 00:28:29,569 --> 00:28:31,127 IZZY mencemooh Bipolar? 371 00:28:31,224 --> 00:28:33,446 Apa yang terjadi denganmu dan Matt? 372 00:28:35,638 --> 00:28:39,001 Anda melihat keadaan dia saat ini di pemakaman. 373 00:28:39,100 --> 00:28:40,586 Dia hampir tidak bisa menahannya, 374 00:28:40,682 --> 00:28:42,945 namun kamu hampir tidak mengucapkan dua kata padanya. 375 00:28:44,230 --> 00:28:48,561 Dia mencintainya, Izzy. Saya tahu itu pastinya. 376 00:28:50,262 --> 00:28:54,144 Ya, mungkin Anda tidak punya semua fakta. Arti? 377 00:28:55,730 --> 00:28:58,894 Berhentilah bercanda, Izzy, jika kamu mengetahui sesuatu, katakanlah! 378 00:28:59,990 --> 00:29:01,877 Anda iri padanya. 379 00:29:02,403 --> 00:29:05,279 Ya, semua hal yang Anda bagikan dia, ketika dia berhubungan dengan Matt, 380 00:29:05,377 --> 00:29:08,358 tiba-tiba, dia tidak bisa melakukannya - kamu lagi. - Ya, baiklah. Apa pun. 381 00:29:12,599 --> 00:29:17,307 Ya... Mungkin ini bukan ide yang bagus. 382 00:29:17,405 --> 00:29:20,359 Ya, mungkin tidak. Hm. Oke kalau begitu. 383 00:29:20,461 --> 00:29:22,887 Anda tahu, kita semua bisa merasa bersalah bahwa kami tidak ada di sana untuk Lisa 384 00:29:22,990 --> 00:29:27,522 dalam minggu-minggu terakhir itu. Tapi menyalahkan satu-satunya orang yang... 385 00:29:27,626 --> 00:29:32,262 itu lebih dari tidak adil... itu sangat tidak berperasaan, Izzy. 386 00:29:54,637 --> 00:29:58,269 PENYIAR:'Pusat Besar 17:05 Layanan kereta api ke Birmingham 387 00:29:58,368 --> 00:30:02,327 'akan berangkat dari Platform 3. Kereta ini akan...' 388 00:30:35,204 --> 00:30:37,733 Anda menelepon saya kembali, jadi bicaralah dengan saya. 389 00:30:44,557 --> 00:30:48,894 Eh, oke. Erm, ketika kamu kehabisan aku, kemana kamu pergi? 390 00:30:52,020 --> 00:30:53,904 aku, eh... 391 00:30:54,472 --> 00:30:55,730 ...Aku pergi ke seberang jalan. 392 00:30:55,829 --> 00:30:58,166 Dan aku duduk di sebuah bangku dan menyelesaikan ini. 393 00:30:59,904 --> 00:31:03,330 Lalu aku pergi ke tikungan ke sebuah pub, dan aku punya yang lain. 394 00:31:04,502 --> 00:31:06,387 Lainnya, jamak. 395 00:31:09,461 --> 00:31:11,695 Hanya itu yang bisa saya pikirkan sementara kami di sini berbicara. 396 00:31:11,798 --> 00:31:13,829 "Kapan aku boleh minum minuman berdarah?" 397 00:31:14,926 --> 00:31:16,807 Hanya itu yang pernah kupikirkan, sungguh. 398 00:31:17,791 --> 00:31:21,155 Saya minum sebelum bekerja, Saya minum di tempat kerja, di toilet. 399 00:31:21,259 --> 00:31:25,384 Dan dalam perjalanan pulang kerja, Aku akan mampir di pub. 400 00:31:25,486 --> 00:31:27,823 Dan di rumah pada akhir pekan, Saya melakukan hal yang persis sama. 401 00:31:29,027 --> 00:31:31,304 Saat aku, saat aku suka perubahan pemandangan, 402 00:31:31,403 --> 00:31:33,457 maka aku akan pergi ke bar. 403 00:31:33,554 --> 00:31:36,470 Dan aku akan menunggu seorang pria acak yang membelikanku minuman. 404 00:31:36,573 --> 00:31:39,295 Terkadang, mereka bahkan memberitahuku nama mereka. 405 00:31:39,399 --> 00:31:41,470 Tapi aku sudah melupakannya pada pagi hari. 406 00:31:42,788 --> 00:31:44,679 Karena saat aku sadar... 407 00:31:45,768 --> 00:31:49,804 ...saat aku sadar dia ada di sini... bercinta denganku, seperti yang selalu dia lakukan. 408 00:31:56,140 --> 00:31:59,832 Apakah kamu ingat ini? Aku akan menunjukkannya padamu kemarin. 409 00:32:01,380 --> 00:32:03,429 Saat itulah aku di rumah setelah tahun pertamaku di universitas, 410 00:32:03,526 --> 00:32:05,691 dan menurutku kamu, berapa, 11, 12? 411 00:32:05,788 --> 00:32:09,105 Dan aku membawamu ke taman. Ada seseorang yang mengambil foto kami. 412 00:32:10,429 --> 00:32:12,313 Ayah melakukan itu padamu, kalau begitu, bukan? 413 00:32:13,218 --> 00:32:15,457 Edward. Astaga! 414 00:32:15,554 --> 00:32:20,005 Dan saya ingat berpikir pada saat itu, "Sungguh tidak tahu berterima kasih!" 415 00:32:21,055 --> 00:32:22,883 Aku bersusah payah membawamu ke taman 416 00:32:22,979 --> 00:32:26,372 untuk memberi makan bebek berdarah, dan kamu hampir tidak membuka mulutmu. 417 00:32:26,468 --> 00:32:28,027 Memberitahu Ayah hal yang sama ketika aku sampai di rumah 418 00:32:28,130 --> 00:32:29,688 dan dia berkata bahwa itu hanya sebuah fase, 419 00:32:29,787 --> 00:32:31,681 bahwa kamu akan tumbuh darinya. 420 00:32:31,787 --> 00:32:36,044 Dan saya kembali ke universitas, dan Saya tidak berpikir dua kali. 421 00:32:37,540 --> 00:32:41,990 Aku saudaramu, Ella. saya harus telah melindungimu darinya. 422 00:32:43,379 --> 00:32:45,848 Malam itu ketika... ketika aku... 423 00:32:45,945 --> 00:32:49,187 Aku sudah memberitahumu apa yang telah dia lakukan padaku... dan kamu pergi untuk menghadapinya... 424 00:32:51,956 --> 00:32:53,291 ...apa sebenarnya yang kamu katakan? 425 00:32:53,394 --> 00:32:55,666 Aku sudah memberitahumu apa yang aku katakan ketika saya kembali. 426 00:32:55,769 --> 00:32:57,894 Aku mabuk, ingat? 427 00:32:57,993 --> 00:32:59,136 DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN Ya. 428 00:32:59,235 --> 00:33:01,926 Eh, sudah kubilang padanya bahwa aku akan mengekspos dia. 429 00:33:02,024 --> 00:33:04,379 Bahwa aku menelepon surat kabar keesokan harinya. 430 00:33:04,474 --> 00:33:07,854 Bahwa aku akan mengatakannya di seluruh media sosial. 431 00:33:07,951 --> 00:33:11,316 Dan jika harus, saya akan memasukkannya poster di setiap sudut jalan, 432 00:33:11,419 --> 00:33:15,277 jadi seluruh dunia tahu pria seperti apa... 433 00:33:15,375 --> 00:33:18,430 akademisi yang suci Edward Warren CBE memang benar. 434 00:33:20,277 --> 00:33:23,268 Anda tahu, ketika mereka menelepon, dan mereka bilang dia sudah mati... 435 00:33:23,366 --> 00:33:26,020 Saya pikir saya sudah bebas darinya. 436 00:33:26,123 --> 00:33:30,529 Dan... Saya pikir semuanya sudah berakhir. Tapi itu... tapi ternyata tidak. 437 00:33:36,020 --> 00:33:39,337 Katakan, Ella, apapun itu, katakan padanya! 438 00:33:42,241 --> 00:33:43,606 Ketika saya berada di sebuah pub, 439 00:33:43,712 --> 00:33:46,058 sekelompok gadis masuk, merayakan sesuatu. 440 00:33:46,159 --> 00:33:48,046 Dan mereka seusia denganku. 441 00:33:50,222 --> 00:33:53,049 Dan... salah satu dari mereka terus melihat ke atas pada saya. 442 00:33:55,539 --> 00:33:57,738 Dan tiba-tiba, Aku melihat diriku melalui matanya. 443 00:33:57,837 --> 00:34:02,327 Seorang berusia 21 tahun, mabuk, di sebuah pub di tengah hari... 444 00:34:03,380 --> 00:34:05,202 ...memutuskan apakah jika dia minum lagi, 445 00:34:05,305 --> 00:34:07,188 dia bahkan akan mampu berjalan pulang. 446 00:34:10,413 --> 00:34:14,380 SHAKILY: Itu tidak berfungsi lagi, Lukas. Kenapa tidak berhasil?! 447 00:34:14,482 --> 00:34:16,911 TERISAK: Bahkan saat aku mabuk sekarang, dia masih di sana, 448 00:34:17,009 --> 00:34:19,536 dia masih di sini... sialan bersamaku! 449 00:34:21,271 --> 00:34:24,701 Jadi, maksudmu? bahwa kamu akan melakukannya... terapinya? 450 00:34:28,020 --> 00:34:29,906 Ella... 451 00:34:32,281 --> 00:34:37,211 Maukah kamu ikut denganku? Setiap langkahnya. 452 00:34:37,314 --> 00:34:39,839 Ayo ambil mobilnya, Aku akan mengantarmu pulang. 453 00:34:51,979 --> 00:34:55,866 Atau lebih baik lagi, kenapa kamu tidak datang ke tempatku? 454 00:34:55,964 --> 00:34:59,546 Tess ingin sekali bertemu denganmu. Itu sudah saatnya kamu bertemu anak-anak lagi. 455 00:35:09,046 --> 00:35:12,000 DIA TERGetar 456 00:35:12,104 --> 00:35:13,988 DIA terengah-engah 457 00:35:16,558 --> 00:35:17,888 PEMBICARA KERAS 458 00:35:17,991 --> 00:35:21,848 PENYIAR:' 12:06 Western Cross layanan ke Pelhamvale 459 00:35:21,946 --> 00:35:23,836 'telah dibatalkan. 460 00:35:24,138 --> 00:35:28,939 'Penumpang yang ingin bepergian ke Pelhamvale, Revington, Raserhill, 461 00:35:29,037 --> 00:35:31,790 'harus mengambil 12:44 ke Raserhill.' 462 00:35:35,107 --> 00:35:37,988 Mereka ada di sini lagi sekarang... Ella dan Luke. 463 00:35:38,086 --> 00:35:41,442 Benar? Begitu cepat. Mengapa? 464 00:35:42,836 --> 00:35:44,720 Ada banyak hal yang ingin mereka bicarakan. 465 00:35:46,397 --> 00:35:48,223 Tentang kamu. 466 00:35:48,321 --> 00:35:49,354 Apakah Ella baik-baik saja? 467 00:35:49,455 --> 00:35:52,406 Benda apa itu? kamu bilang tentang kebetulan? 468 00:35:52,506 --> 00:35:55,131 Bertahun-tahun yang lalu, ketika saya masih pada penempatan pelatihan guru saya, 469 00:35:55,232 --> 00:35:58,826 tingkah laku seorang gadis di kelas Kelas 7 saya benar-benar membuat saya khawatir. 470 00:35:58,924 --> 00:36:01,954 Menyentuh dirinya sendiri dan berbicara tentang seks. 471 00:36:02,051 --> 00:36:05,082 Hal-hal yang tidak dimiliki anak seusianya harus tahu tentang. 472 00:36:05,180 --> 00:36:07,079 Tanda-tanda klasik dia telah dilecehkan secara seksual. 473 00:36:07,180 --> 00:36:09,564 Namun menarik persinggahan di jalur kenangan ini adalah... 474 00:36:09,667 --> 00:36:12,944 Bagaimanapun, saya melaporkannya kepada pemimpin pengamanan, 475 00:36:13,047 --> 00:36:14,453 dan dia bilang dia akan memeriksanya. 476 00:36:14,549 --> 00:36:17,388 Sekitar seminggu kemudian, saya check in dengan dia. Dan dia berkata... 477 00:36:17,491 --> 00:36:20,183 dia mengatakan itu dia telah berbicara dengan ayahnya, 478 00:36:20,281 --> 00:36:23,196 siapa yang bersikeras bahwa dia tidak berperilaku seperti itu di rumah, 479 00:36:23,299 --> 00:36:25,989 dan dia pasti sudah mempelajarinya dari salah satu siswa yang lebih tua. 480 00:36:27,089 --> 00:36:29,437 Rupanya, dia berada di Dewan Gubernur 481 00:36:29,538 --> 00:36:33,812 dan merupakan donatur utama bagi sekolah tersebut, jadi perkataannya tidak pernah dipertanyakan. 482 00:36:33,913 --> 00:36:36,223 Meski begitu, Seharusnya aku tetap pada pendirianku. 483 00:36:36,321 --> 00:36:40,522 Tapi aku tidak melakukannya. Saya membiarkannya pergi. Saya mengecewakannya. 484 00:36:40,620 --> 00:36:43,687 Tapi kamu tidak bunuh diri karena rasa malu, atau bahkan rasa bersalah, bukan? 485 00:36:43,790 --> 00:36:47,913 Anda melakukannya karena pengecut karena anakmu akan mengeksposmu. 486 00:36:48,511 --> 00:36:50,261 DIA MENGECEWAKAN Apa, tidak ada yang perlu dikatakan? 487 00:36:50,357 --> 00:36:52,370 Itu tidak seperti kamu. Biasanya kamu kenyang. 488 00:36:52,471 --> 00:36:54,781 Kemudian lagi, tidak ada apa-apa Anda mungkin bisa mengatakannya 489 00:36:54,879 --> 00:36:57,105 yang selalu ingin kudengar. 490 00:36:57,203 --> 00:36:59,888 Sebelum Anda terkena vertigo di atas kuda moralmu yang tinggi, 491 00:36:59,991 --> 00:37:02,040 kamu harus tahu bahwa semua yang kubagi dengan Ella 492 00:37:02,138 --> 00:37:05,096 sepenuhnya atas dasar suka sama suka! Saya selalu berhati-hati tentang hal itu. 493 00:37:06,196 --> 00:37:07,790 Lukas benar. 494 00:37:07,888 --> 00:37:12,001 Sayang sekali Anda tidak melompat di bawah kereta itu bertahun-tahun yang lalu. 495 00:37:12,104 --> 00:37:14,376 Oh, aku bukan pengecut di sini! Setidaknya saya tahu mengapa saya melakukannya! 496 00:37:14,479 --> 00:37:16,336 Kamulah orangnya pada beberapa pencarian yang tertipu, 497 00:37:16,436 --> 00:37:19,048 mencoba mencari seseorang untuk disalahkan karena kamu tidak sanggup menghadapi kenyataan 498 00:37:19,153 --> 00:37:21,347 bahwa hidupmu dulu sebuah kegagalan yang hina dan tidak ada gunanya! 499 00:37:21,445 --> 00:37:23,985 Kamu tidak tahu apa-apa tentang hidupku. 500 00:37:24,088 --> 00:37:27,405 Anda berakhir di bawah kereta. Bukan kisah sukses, bukan? 501 00:37:50,156 --> 00:37:52,095 Ella! 502 00:37:52,193 --> 00:37:54,077 Ella! 503 00:37:55,169 --> 00:37:57,053 Ella! 504 00:38:08,972 --> 00:38:10,568 Saya mencoba membayangkan jika kamu ada di sini, 505 00:38:10,669 --> 00:38:13,120 apa sisimu percakapan ini akan terjadi, Ayah. 506 00:38:14,211 --> 00:38:16,778 Tapi ketika aku memikirkannya, Saya tahu apa yang akan Anda katakan. 507 00:38:23,185 --> 00:38:25,597 Kamu akan berkata, "Buatlah Ayah bahagia, Ella! 508 00:38:27,144 --> 00:38:29,406 "Tunjukkan padaku kamu mencintaiku, Ella!" 509 00:38:32,669 --> 00:38:34,553 Saya masih kecil. 510 00:38:36,702 --> 00:38:38,586 Dan aku mempercayaimu! 511 00:38:40,885 --> 00:38:42,294 Dan bertahun-tahun setelahnya, 512 00:38:42,394 --> 00:38:46,693 karena merasa kotor... dan merasa tidak berharga... 513 00:38:48,312 --> 00:38:50,888 ...dan semua hubunganku yang kacau 514 00:38:50,986 --> 00:38:56,169 karena kamu, kamu bilang padaku seks itu hanya tentang cinta, dan aku percaya padamu! 515 00:38:56,269 --> 00:39:00,943 Baiklah, persetan, Ayah! Persetan denganmu! 516 00:39:05,018 --> 00:39:06,902 Saya selamat! 517 00:39:09,993 --> 00:39:12,819 SHAKILY: Dan saya ingin orang lain tahu bahwa mereka juga bisa bertahan... 518 00:39:13,877 --> 00:39:17,085 ...dan mereka tidak sendirian dan bahwa itu juga bukan salah mereka. 519 00:39:19,587 --> 00:39:23,484 DIA TERISAK Aku akan menyelesaikan apa yang Luke mulai. 520 00:39:23,585 --> 00:39:26,163 Dan aku... Aku akan menyeretnya namamu melalui begitu banyak omong kosong, 521 00:39:26,261 --> 00:39:28,337 itu saja Anda akan selalu dikenang. 522 00:39:29,960 --> 00:39:31,703 Lalu aku akan menghapusmu dari pikiranku 523 00:39:31,801 --> 00:39:33,768 seolah-olah kamu tidak pernah ada. 524 00:39:38,364 --> 00:39:40,402 Kamu tidak perlu menghantuiku lagi! 525 00:39:44,395 --> 00:39:47,337 Anda bahkan tidak akan menjadi seperti itu hantu dalam ingatanku. 526 00:39:56,234 --> 00:39:58,118 LONCENG GEREJA BERDINAR 527 00:40:23,794 --> 00:40:25,676 CINCIN TELEPON 528 00:41:46,176 --> 00:41:48,739 Ayolah, beri aku penampilanmu yang membara dan seksi. 529 00:41:51,227 --> 00:41:54,029 Ha! Ya Tuhan, itu akan berhasil kartu Natal yang bagus! 530 00:41:54,127 --> 00:41:55,125 DIA TERKIKIK 531 00:41:55,227 --> 00:41:58,692 Jika kamu... jika kamu berani! Jika Anda berani! 532 00:41:59,785 --> 00:42:01,669 DIA TERKECIL 533 00:42:13,962 --> 00:42:17,634 Lockhart meminta file tersebut atas kematian itu tahun lalu akibat CID, 534 00:42:17,734 --> 00:42:19,618 apakah kamu mengetahuinya? 535 00:42:20,183 --> 00:42:23,538 Tahukah kamu? Tidak... tuan. 536 00:42:24,859 --> 00:42:28,843 Temukan dia. Katakan padanya aku menginginkannya di kantorku menjelang penutupan permainan, 537 00:42:28,939 --> 00:42:30,826 atau jangan repot-repot kembali sama sekali! 538 00:42:46,938 --> 00:42:49,438 PEMBICARA KERAS: 'Dr Beardmore, Teluk Resus 2.' 539 00:42:49,543 --> 00:42:51,362 CINCIN SELULER 540 00:42:51,459 --> 00:42:53,552 Lockhart. 'Kau berada dalam masalah besar, kawan.' 541 00:42:53,650 --> 00:42:55,883 File CID pada kasus kematian kamu meminta, 542 00:42:55,987 --> 00:42:58,677 Barker siap melakukannya. Dia jadi kera. 543 00:42:58,776 --> 00:43:00,661 'Dia menginginkanmu kembali ke kantornya secepatnya.' 544 00:43:01,679 --> 00:43:03,563 'Kash?' AKASH MENUTUP 545 00:43:05,563 --> 00:43:07,447 Hadiahkan satu orang bodoh! 546 00:43:08,880 --> 00:43:11,103 Jika kamu tidak datang kepadaku, aku akan datang kepadamu. 547 00:43:12,987 --> 00:43:14,876 Silakan. 548 00:43:20,927 --> 00:43:23,487 Apakah Anda keberatan jika saya merekam ini? Aku ingin kamu melakukannya. 549 00:43:31,219 --> 00:43:33,217 Saya tidak tahu harus mulai dari mana. 550 00:43:37,025 --> 00:43:38,909 JANGLE KUNCI 551 00:43:41,360 --> 00:43:43,142 LANGKAH 552 00:43:43,242 --> 00:43:45,130 ANJING MENGgonggong DALAM JARAK 553 00:43:53,139 --> 00:43:56,083 WANITA: Flat yang bagus. MATT: Senang Anda menyetujuinya. 554 00:44:01,360 --> 00:44:03,246 Siapa ini? 555 00:44:07,844 --> 00:44:09,728 Lisa. 556 00:44:10,409 --> 00:44:17,843 Itu mantanku. saya sedang mengalami memperjelas beberapa hal dan... 557 00:44:20,593 --> 00:44:23,761 Dia meninggal. Bunuh diri. 558 00:44:25,118 --> 00:44:28,483 Ya Tuhan... Untuk beberapa bulan pertama setelah dia pindah, 559 00:44:28,587 --> 00:44:31,233 A-aku benar-benar berpikir kami sedang menuju ke suatu tempat. 560 00:44:31,337 --> 00:44:34,050 Lalu tiba-tiba, dia berubah menjadi orang yang sama sekali berbeda. 561 00:44:36,127 --> 00:44:39,834 Menginterogasi saya setiap saat satu teks, setiap panggilan telepon. 562 00:44:39,935 --> 00:44:43,151 Bahkan muncul di tempat kerja untuk memeriksaku. 563 00:44:43,252 --> 00:44:46,433 Anda tahu, dengan siapa saya berbicara? Siapa namanya? 564 00:44:47,529 --> 00:44:49,694 saya akan kembali dari hari kekacauan di tempat kerja, 565 00:44:49,791 --> 00:44:51,675 dan dia akan memulai semuanya lagi. 566 00:44:52,846 --> 00:44:55,157 Tuhan tahu jam-jam yang kuhabiskan untuk mencoba... 567 00:44:55,261 --> 00:44:57,837 mencoba membantunya, mencoba meyakinkannya... 568 00:44:57,935 --> 00:45:00,968 Seseorang mendapat ke dalam pola pikir paranoid seperti itu, 569 00:45:01,067 --> 00:45:02,951 tidak ada yang dapat Anda katakan atau lakukan... 570 00:45:03,819 --> 00:45:07,250 Akhirnya, aku... aku mengakhirinya, demi kewarasannya dan juga kewarasanku. 571 00:45:09,209 --> 00:45:11,584 Dan seminggu kemudian, dia melemparkan dirinya ke bawah kereta. 572 00:45:13,357 --> 00:45:16,108 Jika itu untuk menghukumku... itu berhasil. 573 00:45:19,349 --> 00:45:22,819 Anda tidak boleh menyalahkan diri sendiri... kamu mencoba membantunya. 574 00:45:24,366 --> 00:45:26,250 Tapi itu tidak cukup, bukan? 575 00:45:36,993 --> 00:45:39,368 DIA TERGetar 576 00:45:56,183 --> 00:45:58,069 DIA terengah-engah 577 00:46:02,826 --> 00:46:03,849 Itu dia. 578 00:46:03,953 --> 00:46:05,837 FLASHBACK LISA rengekan 579 00:46:06,709 --> 00:46:08,377 DIA terengah-engah 580 00:46:08,474 --> 00:46:12,925 Itu adalah Matty. DIA CELANA 581 00:46:12,975 --> 00:46:17,525 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0